2008. aug. 7.

Popópacsi?

Hogy hívják magyarul azt a ritmusra seggösszeérintgetős hülye táncot, amit angolul "do the bump"-nak hívnak?
amint az itt is megtekinthető.

11 komment:

Névtelen írta...

kacsatánc?

Névtelen írta...

pont ezt írtam ideiglenesnek

Kreet írta...

Not that I'm an expert, but I think "kacsatánc" is about silly arm movement rather than (khm) doing the bump. So there must be some different name for the dance in question. I promise to vote for "popópacsi" if a new name has to be invented.

Névtelen írta...

Mondom, hogy simi!

Névtelen írta...

Már bocsánat, de a simi (shimmy) az egészen más:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shimmy
Viszont ha egy hülye táncot kell megnevezni, akkor sztem funkcionálisan tök jó a kacsatánc, máskülönben ki kell találni rá egy nevet (popópacsi): ez igazából már fordításelméleti kérdés

Névtelen írta...

Betty Ford popópacsit táncolt Tony Orlandóval és a Capitolium nem omlott össze!
A kacsatánc pont olyan hülyén hangzik.
Vagy legyen: 'limbózott'? Vagy 'limbó-hintózott'?

Névtelen írta...

popópacsizott?
kacsatáncot járt?

Névtelen írta...

Betty Ford együtt rázta a seggét Tony Orlandóval?

Névtelen írta...

ja, jól leseggeltek

Névtelen írta...

Ráadásul: Tony Orlando! Ez majdnem Tony Caviar.

Névtelen írta...

twist? ez a seggösszedugás végül is elég twistes dolog. meg van az a dal is, hogy kamanbébi, let's do the twist, és akkor a háttérben ilyen mély hangon azt éneklik, h do the bump, do the bump...